Anime •
‘Ranma 1/2’ lanza video musical de canción clásica; ¿La recuerda? Esta es la letra en español
El nuevo video musical reúne el pasado y el presente de la comedia romántica de Rumiko Takahashi.
El nuevo video musical reúne el pasado y el presente de la comedia romántica de Rumiko Takahashi.
La nueva adaptación al anime de ‘Ranma 1/2′, hecha por Netflix, causó gran acogida en el 2024, trayendo de vuelta a los fanáticos de la clásica comedia romántica de Rumiko Takahashi. No solo por la calidad de la serie, sino también por el anuncio de que habrá una segunda temporada y será producida por el estudio Mappa, lo que promete conservar la misma energía y humor que caracterizó a la primera temporada.
Para conmemorar este regreso y la continuación del programa, el canal de YouTube de Mappa lanzó un video musical que promete tocar el corazón de los seguidores tanto antiguos como nuevos.
→ Mire también: ¿Dónde ver los capítulos del remake de ‘Ranma 1/2’? Estas son las novedades del anime
El video, que combina imágenes de la serie de 2024 con escenas clásicas, se ambienta en la icónica canción ‘CHAINA kara no Tegami‘ (‘Cartas desde China’), una pieza de 1990 que fue interpretada originalmente por Kappei Yamaguchi y Megumi Hayashibara. En esta versión, ambos actores retoman sus papeles como Ranma Saotome, y la escena se llena de nostalgia al ver al protagonista intentar cantar una sentida balada, solo para ser interrumpido por Ryoga, quien lo salpica con agua fría y caliente, una de las dinámicas más representativas de la serie.
El tema de 1990, aunque originalmente una balada más tranquila, es revitalizado al ser incluido en un contexto visual contemporáneo. Este tipo de detalles, que combinan lo antiguo con lo moderno, son una de las razones por las que ‘Ranma 1/2’ sigue siendo tan relevante hoy en día.
Antes de dar paso al video, ponemos la letra en español para que disfrute del video que incluye la letra original como para jugar a Karaoke, claro, si sabe japones.
El portal Letras, da la siguiente traducción:
Carta de Amor desde China
En un rincón de Chinatown
Estoy buscando tu figura
Caminando entre recuerdos alineados
Salgo en busca de ti
Abriéndome paso entre la multitud
Por favor, tómame de la mano
Mi corazón perdido así como está
Las lágrimas recorren mis mejillas…
La soledad sin ti
Continúa acompañándome en mi viaje
Carta de amor desde China
Carta de amor desde China
Si me pierdo en Chinatown
Puedo escuchar tu voz
Aunque te llame, se pierde en el bullicio
Me quedo parada, aturdida
Si nos encontramos por casualidad
Por favor, abrázame una vez más
Mi corazón perdido así como está
Las lágrimas se desbordan en mi pecho
En esta ciudad sin ti
Continúo mi viaje por un tiempo
Carta de amor desde China
Acá el video nuevo:
El estreno de la nueva adaptación de ‘Ranma 1/2‘ ocurrió el pasado 5 de octubre de 2024 en la televisión japonesa. Pero, gracias a un acuerdo con Netflix, los episodios estuvieron disponibles inmediatamente después para el resto del mundo en la plataforma, lo que facilitó el acceso a los fans globales. La serie ganó buenos comentarios por los expertos que resaltan la mezcla de comedia, acción y romance, justo como lo fue en su primera emisión, pero con una animación moderna que resalta los momentos más icónicos y cómicos de la historia.
Con la confirmación de una segunda temporada, los seguidores del anime pueden esperar más aventuras, enredos y situaciones divertidas protagonizadas por Ranma y su excéntrico grupo de amigos y rivales, pues se mantiene la esencia que la convirtió en un clásico del anime de los 90.
MÁS SOBRE:
