¿Qué es ‘Chala Head Chala’? El significado del histórico opening de Dragon Ball Z
‘Chala Head Chala’ se convirtió en un auténtico éxito a nivel mundial tras ser el opening del reconocido anime Dragon Ball Z.
‘Chala Head Chala’ se convirtió en un auténtico éxito a nivel mundial tras ser el opening del reconocido anime Dragon Ball Z.
‘Chala Head Chala’ de Dragon Ball Z ha sido una de las canciones que más han marcado infancias y generaciones. Millones de personas han visto este anime, el cual los ha acompañado en su niñez y su adultez.
Si bien Dragon Ball posee varias versiones, la más reconocida son las sagas Z, donde se pueden ver las aventuras de Goku contra rivales reconocidos como Freezer, Buu o Cell.
Más noticias: Así se vería James Hetfield, de Metallica, si fuera un personaje de Dragon Ball Z
Este anime poseía una trama sumamente atractiva, pero, también generó gran fanatismo por sus canciones, como fue el caso de ‘Chala Head Chala’.
A partir de la fama que tomó este anime, y por ende, su ‘opening’, o canción de entrada, muchos han tenido la duda respecto al significado de ‘Chala Head Chala’.
Esta canción ha sido cantada a todo pulmón, por millones de personas en el mundo en sus diferentes versiones.
Sin embargo, la única frase que no está en español para la versión latina es este reconocido grito de ‘Chala Head Chala’.
Esta frase proviene del idioma japonés, y de hecho, posee un significado que va de la mano tanto con la serie, como también con el resto de la canción.
Más noticias: Akira Toriyama se arrepintió de crear a este personaje de Dragon Ball, ¿era una pesadilla?
El primer ‘Chala’ proviene de ‘chara’ una palabra en japonés que es utilizada ante cualquier mal suceso, para pretender que todo está bien. Por otro lado, en el segundo de los casos, el ‘Head Chala’ surge de ‘hecchara’.
Esta última frase brinda un significado de que todo va a estar bien, por lo que el ‘Chala Head Chala’ llama a tener una actitud relajada.
De hecho, en el resto de la canción se puede recordar que el cantante de la versión latina, luego de esta frase dice «no importa lo que suceda, siempre el animo mantendré».
Esto va de la mano con la actitud de Goku, el cual se muestra bastante despreocupado, a pesar de los problemas que pueda enfrentar durante el anime.
Para un mayor entendimiento, a continuación les presentamos la letra de la versión latina al completo.
El cielo resplandece a mi alrededor
Al volar destellos brillan en las nubes sin fin
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul
La verdad huye a un golpe de pronto en ti
Como si un volcán hiciera una erupción
Derrite un gran glaciar
Podrás ver de cerca un gran dragón
Chala head chala
No importa lo que suceda
Siempre el animo mantendré
Chala head chala
Vibrante mi corazón siente emoción
Haré una Genkidama
El cielo voy cruzando siempre con valor
Miraré inmensos montes que parecen sin fin
Un paraíso oculto descubriré
Con amor, por siempre, yo lo cuidaré
No hay razón para angustiado estar
Porque una sorpresa habrá
Y voy a encontrarla en algún lugar
Chala head chala
No importa lo que suceda
Siempre el animo mantendré
Chala head chala
Vibrante mi corazón siente emoción
Haré una Genkidama
Chala head chala
No pienses nada, solo escucha
Sueños hay en tu corazón
Chala head chala
No importa lo que suceda
Sonreiré el día de hoy
MÁS SOBRE:
