¿Qué es ‘Don’t Cry? El significado y traducción del inolvidable éxito de Guns N’ Roses
‘Don’t Cry’ es, sin dudas, una de las canciones más exitosas de Guns N’ Roses. Esta agrupación fue de los lideres del rock, gracias a su estilo con el que dominaron desde finales de los ’80’s, hasta principios de los ’90’s.
La presencia de Duff, la pasión de Slash y el estilo de Axl Rose siempre fueron parte de los elementos imborrables de la esencia de Guns N’ Roses. Sin embargo, también destacan otros factores y miembros que hicieron posibles grandes éxitos de la banda.
Más noticias: La dolorosa historia que inspiró a Axl Rose a crear tres canciones de Guns N’ Roses
Guns N’ Roses estaba en el pico del género luego de la salida del ‘Appetite For Destruction’ en 1987. Innovar después de este éxito era claramente complejo, pero en 1991, después de un EP, la banda volvía con un doble disco con grandes canciones.
Justamente una de ellas fue ‘Don’t Cry’, y por eso les contamos el significado de esta composición, y también la historia detrás de su lanzamiento.
El doble disco de Guns N’ Roses para el mundo del rock
En aquel año se lanzaba, nada más y nada que, los Use Your Illusion I y II. Estos álbumes fueron parte enorme de la carrera de Guns N’ Roses, y también de la música.
Escoger un disco preferido entre estos dos es sumamente complejo, ambos poseen grandes éxitos como fue el caso de ‘November Rain’, ‘You Could Be Mine’, y por supuesto, ‘Don’t Cry’.
Respecto a este último existen varias particularidades. Claro que una de las más conocidas es que existen 2 versiones con letras diferentes, pero también muchos aseguran que fue la primera canción escrita para la banda.
‘Don’t Cry’ posee créditos de composición para Axl Rose, pero también para Izzy Stradlin, quien para 1991 ya no estaba en la banda, pero, que si compuso parte de ‘Don’t Cry’ para Guns N’ Roses en 1985.
Justamente una anécdota vivida por ambos fue la que dio paso a esta canción. Según contó el propio Axl Rose, una noche estaba con Stradlin y con una chica con la que solía salir; justo ese día, la joven rompió con Axl.
A causa de esta triste situación Rose empezó a llorar, por lo que la chica le repetía «don’t cry», es decir, «no llores», lo que dio paso a que pocas horas después se escribiera esta canción.
Más noticias: Estas son las 5 mejores canciones para escuchar rock por primera vez; AC/DC y Queen en la lista
La letra habla sobre la vulnerabilidad, pero también el adiós de una persona amada que consuela a la otra, e incluso le pide un beso de despedida.
Sin embargo, para mayor entendimiento, aquí les dejamos la letra en español de este histórico éxito.
Letra de ‘Don’t Cry’ en español
Háblame suavemente
Hay algo en tus ojos
No bajes la cabeza por tristeza
Y por favor no llores
Sé cómo te sientes por dentro
He estado ahí antes
Algo está cambiando dentro de ti
Y no lo sabes
No llores esta noche
Todavía te amo, nena
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un paraíso arriba de ti
Y no llores esta noche
Dame un susurro
Y dame una señal
Dame un beso antes
De que me digas adiós
No lo tome tan a pecho
Y, por favor, no lo tomes tan mal
Seguiré pensando en ti
Y en los momentos que tuvimos juntos
No llores esta noche
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un paraíso arriba de ti
Y no llores esta noche
Y por favor recuerda
Que nunca te mentí
Y por favor recuerda
Como me sentí por dentro
Tienes que hacerlo a tu manera
Pero tú estarás bien, mi vida
Te sentirás mejor mañana
Cuando llegue la luz de la mañana
No llores esta noche
No llores esta noche
No llores esta noche
Hay un paraíso arriba de ti
No llores, no llores nunca
No llores esta noche
Tal vez algún día
No llores, no llores nunca
No llores esta noche
MÁS SOBRE: