Hoy en Radioacktiva
Hoy en Radioacktiva
Los tatuajes referentes a otras culturas o idiomas tienden a llamar la atención, ya que de la nada siempre alguien pregunta «¿Y AHÍ QUÉ DICE?», por esta razón siempre hay que estar dispuesto a brindar una respuesta, por cotidiana que sea.
Ahora bien, al momento de elegir el tatuaje, no está de más consultar qué significado tiene un idioma parecido, como fue el caso de un usuario de Twitter llamado Patricio Molina, quien contó su historia a través de la red social, llevándose toda clase de comentarios.
Resulta que el usuario, a sus 16 años, se hizo un tatuaje en japonés, pero no sabía que dicha frase también tenía un significado en chino.
«Cuando tenía 16 años me tatué 勢 («ikioi»), un kanji japonés que significa «energía». Lo que no sabía por entonces es el chino y el japonés comparten caracteres. En chino, entre muchas otras cosas, significa «genitales masculinos», contó el usuario en su Twitter, desatando burlas y hasta el pésame en su publicación.
Cuando tenía 16 años me tatué 勢 ("ikioi"), un kanji japonés que significa "energía".
Lo que no sabía por entonces es el chino y el japonés comparten caracteres. En chino, entre muchas otras cosas, significa "genitales masculinos".
Tengo literalmente tatuado "pija" en chino. pic.twitter.com/J0dkzRQiRu
— Pato Molina (@patomolina) November 9, 2021
Para reforzar su teoría, añadió que en alguna oportunidad consultó a su profesora sobre la traducción del tatuaje, así que ella le confirmó que en teoría significaba «genitales masculinos».
