Noticias

El Rock and Gol es tendencia en Brasil por confusión de Rafa

Durante el partido entre Santa fe e Inter de Portoalegre, el miércoles pasado, el gol de la ventaja para el cardenal llegó sobre el último minuto y Rafa Cifuentes se descualquieró, la alegría lo desbordó y, sin tener claro quién había hecho el gol, se lo dio a todos los que se arrimaban a celebrar. Pues bien, los brasileros se dieron cuenta de lo que es más pasión y menos técnica y nos hicieron famosos en su tierra con la «confusión» del narrador. Los diarios nos señalaron y al menos ya saben en tierras cariocas lo que es el Rock and gol.

Así se narró el gol:

https://youtu.be/liGAQpAQN-A

Esto publicaron los medios Brasileros:

Narrador se emociona e erra nome do autor do gol do Santa Fe sobre o Inter

Rafael Cifuentes fica louco com cabeçada de Mosquera, nos acréscimos, que deu a vitória por 1 a 0 aos colombianos sobre o Colorado nas quartas da Libertadores

O Internacional não resistiu ao El Campín, em Bogotá, na Colômbia, e acabou perdendo de 1 a 0 para o Santa Fe pelas quartas de final da Taça Libertadores. O gol foi marcado por Darion Mosquera, de cabeça, nos acréscimos. O narrador Rafael Cifuentes, do programa “Rock and Gol”, da Rádio colombiana Acktiva, se emocionou tanto ao ver o time superar os colorados que chegou a confundir o nome do autor do tento.

– Sinto próximo o gol, vai levantar Omar, vamos, Omita, vamos pelo gol. Bola levantada no alto, na marca do pênalti e golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Golaço! Gol do Santa Fé, golaço, não perdemos a fé, não perdemos a esperança! Sempre acreditamos em você, Leão! Golaço do Santa Fé, no último minuto! No escanteio voltou a funcionar o bombardeio! O gol do Mina! Do Mosquera! O gol foi de Dairon! De Dairon Mosquera, o primeiro! Golaço do Santa Fé, não dava mais, que golaço, fiquei sem ar e precisei abraçar o comentarista! Fiquei sem ar enquanto comemorava com o neném! Gol no último minuto, uma cabeçada, um golaço! Santa Fé ganha por 1 x 0 o Internacional do Brasil! Isso, isso, isso, isso que é gol! Isso, isso é um gol, explode a arquibancada e explode o coração! Isso, isso é um gol, explode a arquibancada e explode o coração! Isso, isso é um gol, explode a arquibancada e explode o coração – bradou.

Inter dava sinais de que seguraria um empate sem gols, mas a pressão dos colombianos acabou sendo forte demais. Dono de grandes defesas, o goleiro Alisson não foi capaz de evitar a cabeçada de Mosquera, aos 46 minutos do segundo tempo, após cobrança de escanteio de Omar Pérez.
Com o resultado, o Colorado precisa superar o Santa Fe por dois gols de diferença no Beira-Rio. Se devolver o placar, vai para os pênaltis. O duelo acontece na próxima quarta-feira, às 19h30. Antes, a equipe enfrente o Vasco, às 18h30, em São Januário, no próximo sábado, pelo Campeonato Brasileiro.

 

Y esta es la traducción con más pasión y menos técnica:

Narrador se emociona y se equivoca con el nombre del autor del gol de Santa Fe sobre el Inter

Rafael Cifuentes se vuelve loco con un cabezazo de Mosquera en tiempo de descuento que le dio la victoria por 1-0 a los colombianos sobre el Colorado en la Libertadores

El Internacional sucumbió a El Campín de Bogotá, Colombia, y finalmente perdió 1-0 con Santa Fe por los cuartos de final de la Copa Libertadores. El gol fue anotado por Darion Mosquera que cabeceó en tiempo de descuento. El narrador Rafael Cifuentes, del programa «Rock and Gol», de Radioacktiva Colombia, se emocionó tanto al ver a su equipo superar a los colorados que llegó a confundir el nombre del autor del gol.

– Siento que viene el gol, levantará Omar, vamos, Omitar,  el gol. la pelota arriba al punto de penalti y una gran meta! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Gran gol! Objetivo de Santa Fe, golazo, no perdimos la fe, no perdimos la esperanza! Siempre creimos en ti, Leon! Golaço de Santa Fe, en el último minuto! En la esquina volvió a trabajar el Bum Bum! El gol de Mina! de Mosquera! El gol era Dairon! Dairon  Mosquera primero! Gran gol de Santa Fe, gran gol Me quedé sin aire mientras celebraba con el viejo! Gol en el último minuto! Santa Fe ganó por 1 x 0 Internacional de Brasil! Esto, esto, esto, que es la meta! Esto, esto es una meta, explota las gradas y explotar el corazón! Esto, esto es una meta, explota las gradas y explotar el corazón! Esto, esto es una meta, explota las gradas y explotar el corazón – exclamó.